1 00:00:05,941 --> 00:00:07,621 HOMBRE: ¿Puedes describirlo para nosotros? amor? 2 00:00:07,661 --> 00:00:10,061 Un hombre blanco en un coche blanco. 3 00:00:10,101 --> 00:00:11,741 Dejó huellas de neumáticos. 4 00:00:11,781 --> 00:00:14,301 Encontramos ese auto, encontramos al asesino. 5 00:00:14,341 --> 00:00:16,941 Es tuyo, Jorge. Toda la investigación. 6 00:00:16,981 --> 00:00:20,741 Hobson, Domaille en Bradford. Todos funcionan para ti. 7 00:00:20,781 --> 00:00:23,341 Cinco. Cinco mujeres muertas. 8 00:00:23,381 --> 00:00:25,901 Ésta, una chica normal de una buena familia. No hice nada malo. 9 00:00:25,941 --> 00:00:29,741 Y ella esta acostada ahi Porque tú y Dennis fracasasteis. 10 00:00:29,781 --> 00:00:33,621 te doy mi palabra que atraparé a este animal. 11 00:00:33,661 --> 00:00:36,581 Y tienes eso de mí, Señor MacDonald. 12 00:00:36,621 --> 00:00:39,261 Pusieron todo en Leeds, entonces comienza a matar en Bradford. 13 00:00:39,301 --> 00:00:41,181 Pusieron todo en Bradford, 14 00:00:41,221 --> 00:00:42,781 él regresa aquí, donde empezó. 15 00:00:42,821 --> 00:00:44,541 Podría estar vigilándonos ahora mismo. 16 00:00:44,581 --> 00:00:47,261 Si puede vernos, debería estar entrando en pánico. 17 00:00:47,301 --> 00:00:49,861 Porque él está mirando a los dos hombres. ¿Quién lo atrapará? 18 00:01:06,381 --> 00:01:08,101 CANTO DE PÁJARO 19 00:01:11,901 --> 00:01:14,261 Zumbidos del motor 20 00:01:20,261 --> 00:01:21,381 ¡Jorge! 21 00:01:23,101 --> 00:01:24,101 ¡Jorge! 22 00:01:26,821 --> 00:01:28,861 Teléfono. Es Dick Holanda. 23 00:01:33,661 --> 00:01:35,181 '¿Quiero escuchar esto? 24 00:01:35,221 --> 00:01:37,101 TELÉFONO: 'Bradford otra vez. 42 años. 25 00:01:37,141 --> 00:01:38,941 'Dos mujeres gitanas Lo primero que encontré fue encontrarla. 26 00:01:38,981 --> 00:01:41,341 ¿Has hablado con David Gee? No. 27 00:01:41,381 --> 00:01:44,141 Bueno, llámalo. Organice una autopsia. 28 00:01:44,181 --> 00:01:46,341 —No, no, Jorge. Eso... Por eso estoy llamando. 29 00:01:47,421 --> 00:01:48,901 "Este ha sobrevivido." 30 00:02:03,741 --> 00:02:05,301 Su nombre es Maureen Long. 31 00:02:05,341 --> 00:02:07,821 Golpear con un martillo. Heridas de arma blanca al cuerpo y dado por muerto. 32 00:02:07,861 --> 00:02:08,901 Ella no está del todo convencida. 33 00:02:08,941 --> 00:02:11,141 Todo lo que ella sabe es que ha estado atacado y queremos hablar. 34 00:02:11,181 --> 00:02:14,261 Bien. Bueno, sigamos así. No se menciona al Destripador, ¿de acuerdo? 35 00:02:14,301 --> 00:02:15,821 ¿Dónde está ella? Aquí abajo. 36 00:02:18,741 --> 00:02:20,581 —Anoche estuviste en La Meca. 37 00:02:21,741 --> 00:02:25,221 Se fue tal como estaba terminando. Eso es correcto, ¿no es así, Maureen? 38 00:02:26,381 --> 00:02:28,461 ¿Eso es lo que le dijiste a la enfermera? 39 00:02:28,501 --> 00:02:31,021 Te acuerdas ¿Adónde fuiste después de eso? 40 00:02:32,741 --> 00:02:34,021 Otra copa, o... 41 00:02:36,021 --> 00:02:37,861 ¿Recuerdas haber conocido a alguien? 42 00:02:39,181 --> 00:02:42,381 Sí, amor. ¿Tú haces? 43 00:02:43,941 --> 00:02:45,461 Sí, amor. Un tipo. 44 00:02:47,341 --> 00:02:48,381 Conociste a un chico. 45 00:02:49,741 --> 00:02:52,781 Y tenía este tipo ¿También has estado en La Meca? 46 00:02:52,821 --> 00:02:54,461 O cualquiera de estos pubs ¿Habías estado en? 47 00:03:01,221 --> 00:03:03,341 ¿Pero recuerdas que estaba afuera? 48 00:03:03,381 --> 00:03:06,261 ¿Recuerdas cómo era? Maureen, ¿eh? 49 00:03:06,301 --> 00:03:08,941 Como su constitución, o... el color de su pelo, o... 50 00:03:10,621 --> 00:03:12,621 Estoy tratando de pensar. 51 00:03:12,661 --> 00:03:14,341 Pero usted habló con él, ¿verdad? 52 00:03:14,381 --> 00:03:17,101 Sí, amor. En el auto. 53 00:03:17,141 --> 00:03:18,701 Oh, ¿entonces tenía un auto? 54 00:03:19,741 --> 00:03:21,301 ¿Te llevó en su coche? 55 00:03:21,341 --> 00:03:22,821 Así es como llegaste al sitio de la caravana 56 00:03:22,861 --> 00:03:24,501 donde te encontraron esta mañana, ¿eh? 57 00:03:27,181 --> 00:03:31,661 Entonces, ¿qué tipo de coche era? ¿Mmm? ¿Qué marca o color? 58 00:03:33,341 --> 00:03:35,061 No soy bueno con los autos. 59 00:03:39,261 --> 00:03:40,941 ¿Habías estado bebiendo? 60 00:03:40,981 --> 00:03:43,541 Ya sabes, beber más de deberías? 61 00:03:43,581 --> 00:03:45,821 ¿Cuánto es más de lo que debería? 62 00:03:46,821 --> 00:03:50,421 Te subiste al auto con él. Entonces debiste haber hablado con él. 63 00:03:50,461 --> 00:03:52,541 Pero estas preguntas son importantes, Maureen, 64 00:03:52,581 --> 00:03:55,221 Así que necesito que pienses mucho. 65 00:03:55,261 --> 00:03:56,541 ¿Está bien? 66 00:03:56,581 --> 00:03:58,741 ¿El auto? 67 00:03:58,781 --> 00:04:00,861 Cómo sonaba, cómo se veía. 68 00:04:03,741 --> 00:04:06,501 Blanco. ¿Qué, el hombre era blanco? 69 00:04:07,501 --> 00:04:09,461 No. 70 00:04:09,501 --> 00:04:11,941 El auto era blanco. 71 00:04:11,981 --> 00:04:13,261 O... 72 00:04:14,581 --> 00:04:15,701 ¿O era verde? 73 00:04:17,941 --> 00:04:22,101 ¿Por qué? ¿Qué me ha hecho? 74 00:04:48,741 --> 00:04:50,861 REPRODUCCIONES DE TV 75 00:04:50,901 --> 00:04:53,461 Correcto. Oh, gracias, amor. 76 00:04:55,101 --> 00:04:56,901 Tu papá nunca habría usado barba. 77 00:04:56,941 --> 00:05:00,701 Bueno, esa es la tendencia estos días. Muchos hombres de mi edad con barba. 78 00:05:00,741 --> 00:05:04,541 Bien, mira, hay galletas ahí. Té en la tetera. 79 00:05:04,581 --> 00:05:06,901 ¿Algo más antes de irme? ¿Quieres que cambie de bando? 80 00:05:06,941 --> 00:05:09,701 No, no, me quedo en tres. hasta la calle Coronación, 81 00:05:09,741 --> 00:05:11,381 Y entonces ese seré yo. 82 00:05:11,421 --> 00:05:13,501 Bien, entonces. No esperes despierto. 83 00:05:13,541 --> 00:05:16,621 Oh, ten cuidado, ¿verdad, amor? Sí, está bien. 84 00:05:34,261 --> 00:05:36,061 Mañana. Buenos días, señor. Buenos días, señor. 85 00:05:36,101 --> 00:05:38,981 Oh, esto es bueno. Mañana. Mañana. 86 00:05:39,021 --> 00:05:41,301 Esto es lo que me gusta ver. 87 00:05:41,341 --> 00:05:42,581 ¿Jim? 88 00:05:42,621 --> 00:05:44,541 Meg, ¿podrías traer? ¿Un poco de té? 89 00:05:44,581 --> 00:05:45,861 Sí, señor. 90 00:05:45,901 --> 00:05:49,381 Caballeros. Lamento mucho retenerte. 91 00:05:49,421 --> 00:05:50,981 Llegar. 92 00:05:51,021 --> 00:05:52,021 Golpeadores de burros. 93 00:05:52,061 --> 00:05:54,621 Sí. Sí, lo sé, muchacho. 94 00:05:54,661 --> 00:05:57,701 Ahora, McCann, Jackson, Richardson. 95 00:05:57,741 --> 00:05:59,821 Entonces es Atkinson en Bradford. 96 00:05:59,861 --> 00:06:02,021 Luego comete un error mata a una muchacha decente. 97 00:06:02,061 --> 00:06:03,821 Jane MacDonald, de vuelta en Leeds. 98 00:06:03,861 --> 00:06:05,501 Y luego... Bradford otra vez. 99 00:06:05,541 --> 00:06:07,901 Maureen Long. ¿Otra prostituta? 100 00:06:07,941 --> 00:06:09,141 No estamos seguros. 101 00:06:09,181 --> 00:06:12,981 Bueno, ella está en ese grupo. ¿no es ella? Por su cuenta. 102 00:06:13,021 --> 00:06:14,621 Recorriendo pubs y discotecas. 103 00:06:14,661 --> 00:06:17,341 Subirse a coches con hombres. Sí, hombres que ella no conoce. 104 00:06:17,381 --> 00:06:19,781 Ah, eso no la convierte en una prostituta. 105 00:06:19,821 --> 00:06:22,461 Prostituta, buena chica, como quieras llamarlo. 106 00:06:22,501 --> 00:06:25,941 Jim tiene razón. ella podría simplemente He estado tomando un taxi a casa. 107 00:06:25,981 --> 00:06:27,701 Taxistas. 108 00:06:27,741 --> 00:06:31,461 Los taxistas salen tarde por la noche. Sí, nadie piensa en ello. 109 00:06:31,501 --> 00:06:33,461 Mira, Dennis y yo Miré a los taxistas. 110 00:06:33,501 --> 00:06:35,221 Miró a cientos de sangrientos de taxistas. 111 00:06:35,261 --> 00:06:36,941 Sí, bueno, lo veremos de nuevo. 112 00:06:36,981 --> 00:06:38,541 No, es un callejón sin salida. 113 00:06:38,581 --> 00:06:42,141 No, tenemos que mantenernos concentrados. en neumáticos de coche. 114 00:06:42,181 --> 00:06:45,901 Tina Atkinson tomó muchos taxis. Por todo Bradford. 115 00:06:45,941 --> 00:06:48,341 Eso lo recibimos de los vecinos. en sus pisos. 116 00:06:48,381 --> 00:06:51,621 Los taxistas tienen una razón para viajar, ¿no es así? Leeds, Bradford. 117 00:06:51,661 --> 00:06:53,661 Ambos, y en todos los lugares intermedios. 118 00:06:53,701 --> 00:06:55,341 Entonces, este es nuestro enfoque. 119 00:06:55,381 --> 00:06:57,341 Taxistas en Leeds. Taxistas en Bradford. 120 00:06:57,381 --> 00:06:58,501 Tú, revisa los controladores, 121 00:06:58,541 --> 00:07:00,981 y Jim, ya que estás en eso, Puedes revisar los neumáticos. 122 00:07:01,021 --> 00:07:02,421 ¿Está bien? Ya te vas. 123 00:08:00,381 --> 00:08:02,261 TV: 'Dejó a la señorita Long por muerta. 124 00:08:02,301 --> 00:08:06,301 'El hecho de que ella haya sobrevivido es para mi ventaja y no para la de él. 125 00:08:06,341 --> 00:08:08,581 "Así que posiblemente puedas ¿Entonces has tropezado con una gran oportunidad? 126 00:08:08,621 --> 00:08:10,141 —Bueno, eso espero sinceramente. 127 00:08:10,181 --> 00:08:12,581 "Existe una creencia entre este equipo que este hombre, 128 00:08:12,621 --> 00:08:17,141 'el Destripador, como se le conoce, ha empezado a cometer errores. 129 00:08:17,181 --> 00:08:20,061 'Y es cuando un individuo de esta naturaleza comete errores 130 00:08:20,101 --> 00:08:22,061 'que la red comienza a cerrarse.' 131 00:08:30,261 --> 00:08:32,141 ¿Estás bien? ¿Estás bien, amor? 132 00:08:32,181 --> 00:08:34,141 Er, ¿cuánto a Thornbury? 133 00:08:34,181 --> 00:08:37,181 Sólo yo tengo, eh... No tengo mucho encima. 134 00:08:39,781 --> 00:08:42,181 Sí, no te preocupes. Te llevaremos allí. 135 00:08:42,221 --> 00:08:44,421 Vamos. Entra antes de que cambie de opinión. 136 00:08:47,061 --> 00:08:51,261 ¡Andy! ¡Andy! Éste nos llevará. 137 00:08:51,301 --> 00:08:52,941 Bien. Nos vemos, amigo. 138 00:08:59,101 --> 00:09:02,421 Tú, eh... seguro que estás bien. ¿Vas hasta Thornbury? 139 00:09:02,461 --> 00:09:04,261 Sí, no hay problema, amor. 140 00:09:13,621 --> 00:09:15,661 hola estoy llamando de la comisaría de Milgarth. 141 00:09:15,701 --> 00:09:17,701 Necesitamos tu ayuda con una investigación de asesinato local. 142 00:09:17,741 --> 00:09:19,981 Sí, estamos llamando todas las compañías de taxis de la zona, 143 00:09:20,021 --> 00:09:21,061 no sólo el tuyo. 144 00:09:21,101 --> 00:09:26,141 Bien, primero que nada, necesitamos todos los números de taxi de 1975. Sí. 145 00:09:26,181 --> 00:09:28,541 Nombres de todos sus conductores, registrados y no registrados. 146 00:09:28,581 --> 00:09:30,901 Entiendo que es confidencial. pero ya ves, 147 00:09:30,941 --> 00:09:33,821 esta información es integral a nuestra investigación de asesinato. 148 00:09:38,021 --> 00:09:39,941 ¿Qué está sucediendo? 149 00:09:39,981 --> 00:09:42,061 Taxistas. Sí, hicimos taxis el año pasado. 150 00:09:42,101 --> 00:09:44,661 Sí, bueno, los haremos de nuevo. Y lo estamos haciendo correctamente. 151 00:09:44,701 --> 00:09:47,501 Bien. Hagamos esto de una manera todos lo entenderéis. 152 00:09:47,541 --> 00:09:50,741 Tendré una línea bonita y ordenada. por este lado. 153 00:09:50,781 --> 00:09:53,301 Cuando llegues al frente, Eres el próximo taxista en ir. 154 00:09:55,941 --> 00:09:57,661 ¿Trabajas hasta tarde en la noche? 155 00:09:57,701 --> 00:10:01,021 ¿A mí? No. Me encanta mi sueño reparador. 156 00:10:01,061 --> 00:10:03,341 Aquí dice que estabas trabajando. la noche del 25 de junio. 157 00:10:03,381 --> 00:10:04,861 No me parece. 158 00:10:04,901 --> 00:10:07,261 No, no, no, no te lo estoy preguntando. Te lo recuerdo. 159 00:10:07,301 --> 00:10:09,941 Porque esa noche, se produjo un delito muy grave. 160 00:10:11,141 --> 00:10:15,581 ¿Dónde opera? Leeds, principalmente. Un poco de Wakefield. 161 00:10:15,621 --> 00:10:18,341 ¿Sobre Bradford? No te molestes con Bradford. 162 00:10:18,381 --> 00:10:20,061 Sí, pero debes ir allí. a veces. 163 00:10:20,101 --> 00:10:23,501 Casi nunca. Eso es lo que estoy diciendo. 164 00:10:23,541 --> 00:10:25,741 Otros conductores Tengo a Bradford cosido. 165 00:10:25,781 --> 00:10:28,661 ¿Has estado alguna vez en Lumb Lane? ¿Bradford? Sí. 166 00:10:28,701 --> 00:10:31,141 ¿Qué tal Spencer Place, Leeds? Sí. 167 00:10:31,181 --> 00:10:32,541 ¿Parque Roundhay? Sí. 168 00:10:32,581 --> 00:10:35,501 ¿Qué tal Reginald Terrace? Terraza Reginald... Eso es... 169 00:10:35,541 --> 00:10:37,221 ¿Dónde está eso? Ciudad de la capilla. 170 00:10:37,261 --> 00:10:38,701 Bien. 171 00:10:38,741 --> 00:10:40,341 Hay un parque de aventuras allí. 172 00:10:40,381 --> 00:10:43,181 Hallaron a una joven de dieciséis años muerto en ese patio de recreo en marzo. 173 00:10:43,221 --> 00:10:46,381 Asesinado con un martillo. Sólo intento refrescar tu memoria. 174 00:10:46,421 --> 00:10:50,661 Podría haber estado allí. Leeds, Bradford... 175 00:10:50,701 --> 00:10:52,421 Huddersfield, Mánchester. 176 00:10:52,461 --> 00:10:54,501 Verás, curiosamente, como taxista, 177 00:10:54,541 --> 00:10:55,821 tiendes a ir por todos lados. 178 00:10:55,861 --> 00:10:58,981 ¿De qué color es tu taxi, Ray? ¿Cuando? 179 00:10:59,021 --> 00:11:01,701 Mira, pasé por todo esto cuando me trajiste el año pasado. 180 00:11:01,741 --> 00:11:03,261 Conduzco un Cortina rojo. 181 00:11:03,301 --> 00:11:07,381 Hasta septiembre acaba de pasar Siempre he conducido un Avenger marrón. 182 00:11:08,901 --> 00:11:11,021 ¿No escriben? este tipo de cosas abajo? 183 00:11:11,061 --> 00:11:12,661 ¿Vas con prostitutas, Leroy? 184 00:11:12,701 --> 00:11:14,221 Él resopla No, hombre. 185 00:11:14,261 --> 00:11:17,621 Tengo novia. Ella me da todo lo que necesito. 186 00:11:17,661 --> 00:11:19,581 Simplemente no se lo digas a mi esposa. EL SE RÍE 187 00:11:19,621 --> 00:11:21,821 Estamos detrás del Destripador, Leroy. 188 00:11:21,861 --> 00:11:24,541 ¿Quieres borrar esa estúpida sonrisa? fuera de tu cara? 189 00:11:24,581 --> 00:11:26,101 Trabajas de noche. 190 00:11:26,141 --> 00:11:28,301 Has trabajado las dos noches hemos hablado. 191 00:11:28,341 --> 00:11:29,541 De eso no hay ninguna duda. 192 00:11:29,581 --> 00:11:31,541 ¿Alguna vez ligas con prostitutas? 193 00:11:32,541 --> 00:11:35,181 Ya me lo has preguntado antes. Nunca te conocí antes. 194 00:11:35,221 --> 00:11:37,381 Bueno, tú personalmente no, pero ustedes. 195 00:11:37,421 --> 00:11:39,141 Me has tenido aquí preguntándome eso antes. 196 00:11:39,181 --> 00:11:40,741 Entonces, continúa. ¿Lo haces o no? 197 00:11:40,781 --> 00:11:42,141 Yo los recojo, 198 00:11:42,181 --> 00:11:44,741 pero solo para tomarlos adónde necesitan ir. 199 00:11:44,781 --> 00:11:46,021 ¿Qué, eso es todo? 200 00:11:46,061 --> 00:11:47,621 Su dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona. 201 00:11:49,501 --> 00:11:50,701 ¿Siempre has sido taxista? 202 00:11:50,741 --> 00:11:53,381 Sí. ¿De qué color es tu taxi? 203 00:11:53,421 --> 00:11:56,741 ¿Por qué lo preguntas? ¿Por qué no? 204 00:11:57,981 --> 00:11:58,981 Blanco. 205 00:12:01,021 --> 00:12:03,421 y de que color era en estas fechas, ¿noches en cuestión? 206 00:12:03,461 --> 00:12:04,461 Blanco. 207 00:12:04,501 --> 00:12:06,061 ¿Es exactamente el mismo auto? 208 00:12:06,101 --> 00:12:09,341 Bueno, podría haber cambiado una llanta. o dos, pero sí. 209 00:12:09,381 --> 00:12:10,501 Cortina Blanca. 210 00:13:13,541 --> 00:13:15,861 Entonces, hay una mujer de Bradford. quien sobrevivió al Destripador. 211 00:13:15,901 --> 00:13:18,461 Serás consciente de eso, ¿verdad? 212 00:13:18,501 --> 00:13:20,021 Sí, señor. 213 00:13:20,061 --> 00:13:23,341 Maureen Long, señor. Pero ella no podía recordarlo. 214 00:13:23,381 --> 00:13:24,781 Así es. Bien hecho. 215 00:13:26,501 --> 00:13:28,221 Entonces ella va a necesitar su memoria se activa. 216 00:13:28,261 --> 00:13:31,021 Cuando ella regresa del hospital, recuperado por supuesto, 217 00:13:31,061 --> 00:13:33,501 la estás sacando. ¿Sacarla...? 218 00:13:33,541 --> 00:13:37,541 El sábado por la noche, tú y ella. Comprándole bebidas. 219 00:13:37,581 --> 00:13:41,661 Llevándola a todos sus lugares habituales, volviendo sobre sus pasos. 220 00:13:41,701 --> 00:13:44,741 No te preocupes, DC Laptew irá con usted. 221 00:13:44,781 --> 00:13:46,141 Estaré atento a las cosas. 222 00:13:46,181 --> 00:13:49,981 Y si alguien empieza a preguntar preguntas, entonces Maureen es tu compañera, 223 00:13:50,021 --> 00:13:51,661 Andrew, aquí está tu marido. 224 00:13:53,461 --> 00:13:55,141 ELLA SUSPIRA Ya tengo marido. 225 00:13:56,261 --> 00:13:57,941 Entonces él es tu granito de arena. 226 00:13:59,661 --> 00:14:02,941 Mira, el objetivo aquí es ver si trae algo a cambio. 227 00:14:02,981 --> 00:14:05,581 Detalles, caras. 228 00:14:05,621 --> 00:14:09,581 Así que asegúrate ella tiene una buena mirada alrededor. ¿DE ACUERDO? 229 00:14:10,781 --> 00:14:13,101 Ya son cinco ataques seguidos. 230 00:14:13,141 --> 00:14:14,541 Todo un sábado por la noche. 231 00:14:15,981 --> 00:14:18,541 Así que incluso existe la posibilidad es posible que veas al Destripador en persona. 232 00:14:21,981 --> 00:14:24,661 Su auto es blanco. Ahora todos sabemos Maureen Long tuvo un pellejo, 233 00:14:24,701 --> 00:14:25,901 pero ese es un comienzo definitivo. 234 00:14:25,941 --> 00:14:27,781 Añade a eso el hecho él estaba en Bradford 235 00:14:27,821 --> 00:14:29,061 la noche en que fue atacada. 236 00:14:29,101 --> 00:14:31,701 Estuvo en Leeds la noche de el asesinato de MacDonald, trabajando hasta tarde. 237 00:14:31,741 --> 00:14:33,221 Admite haber conducido por todas partes... 238 00:14:33,261 --> 00:14:35,661 Y a cambiar sus neumáticos. Y lo hemos tenido aquí una vez antes. 239 00:14:35,701 --> 00:14:38,461 Pero aquí está lo que me gusta. Vive en Drighlington. 240 00:14:38,501 --> 00:14:40,981 ¿Dónde está eso? Está entre Bradford y Leeds. 241 00:14:41,021 --> 00:14:43,581 Ahora, no queremos decir "Estamos emocionados, George", pero... 242 00:14:43,621 --> 00:14:45,061 Pero estás "emocionado, George". 243 00:14:45,101 --> 00:14:47,301 Entonces, ¿qué te parece si lo traemos? ¿eh? 244 00:14:47,341 --> 00:14:50,741 Nick él. Quédate atrapado en él. ¿Sabe que nos sentimos así? 245 00:14:50,781 --> 00:14:54,701 No, no, señor. Dijimos que volveríamos a él si tuviéramos más preguntas. 246 00:14:54,741 --> 00:14:57,621 Bien. Porque no hay suficiente. Aún no. 247 00:14:57,661 --> 00:14:59,421 el no lo sabe que estamos sobre él, 248 00:14:59,461 --> 00:15:02,141 eso nos da más tiempo para investigar un poco. 249 00:15:02,181 --> 00:15:05,461 Descubra adónde va. Lo que está haciendo. 250 00:15:05,501 --> 00:15:06,501 Buen trabajo, sin embargo. 251 00:15:07,741 --> 00:15:09,861 Encontraremos a alguien sobre él. 252 00:15:50,581 --> 00:15:53,781 ¿Cómo estás? ¿Está bien? Vamos, entra. 253 00:15:53,821 --> 00:15:56,061 no te lo he dicho adónde voy todavía. 254 00:15:56,101 --> 00:15:59,821 Tengo un apostador en Potternewton Park, pero no tiene coche. 255 00:15:59,861 --> 00:16:02,821 ¿Qué opinas? Creo que podemos hacer ¿Igual que la última vez? 256 00:16:04,581 --> 00:16:05,861 SE ACLARA LA GARGANTA 257 00:16:05,901 --> 00:16:07,421 Sí, está bien. Vamos. 258 00:17:12,901 --> 00:17:15,341 Entonces, ¿obtuvo lo que quería? 259 00:17:15,381 --> 00:17:17,981 ELLA SE BURLA ¿Qué? 260 00:17:19,101 --> 00:17:20,701 No finjas que no estabas mirando. 261 00:17:22,381 --> 00:17:23,981 Entonces, ¿qué hay de ti? 262 00:17:25,341 --> 00:17:27,341 ¿Tienes todo lo que querías? 263 00:17:31,021 --> 00:17:32,661 Sí. 264 00:17:37,141 --> 00:17:38,341 Allá. 265 00:17:38,381 --> 00:17:41,021 No, no, eso es... Eso es demasiado. No, por última vez. 266 00:17:44,821 --> 00:17:45,941 Gracias. 267 00:17:47,021 --> 00:17:49,261 Nos vemos. Cuidarse. 268 00:17:50,421 --> 00:17:52,861 RADIO POLICIAL: 04. En camino. 269 00:17:55,621 --> 00:17:58,181 VOCES AMORTIGUADAS POR RADIO 270 00:18:05,661 --> 00:18:07,501 Lo hemos estado siguiendo durante semanas. 271 00:18:07,541 --> 00:18:11,461 Anoche estuvo en Spencer Place, Calle Leopold, Carretera Chapeltown 272 00:18:11,501 --> 00:18:13,621 Hasta las tres de la mañana. 273 00:18:13,661 --> 00:18:16,901 Y luego, el viernes pasado, estaba visto en Bradford, Church Street. 274 00:18:16,941 --> 00:18:18,381 Entonces él está en todas las áreas correctas... 275 00:18:18,421 --> 00:18:21,021 Pero él no ha hecho nada malo. desde que comenzó la vigilancia. 276 00:18:21,061 --> 00:18:23,061 No, no, señor, No desde que lo hemos estado siguiendo. 277 00:18:23,101 --> 00:18:25,341 Bueno, fíjate, el Destripador tampoco. Así que nos quedamos con él. 278 00:18:25,381 --> 00:18:26,381 Bien. 279 00:18:26,421 --> 00:18:29,061 Señor, hay un Jack Ridgway para usted. ¿OMS? 280 00:18:29,101 --> 00:18:30,461 Policía del centro de Manchester. 281 00:18:30,501 --> 00:18:32,461 Sí, bueno, Dile que le devolveré la llamada. 282 00:18:32,501 --> 00:18:34,501 Oh, no puedo, señor, está abajo. 283 00:18:36,381 --> 00:18:37,381 Bien. 284 00:18:47,661 --> 00:18:48,981 ¿Es usted Ridgway? 285 00:18:50,581 --> 00:18:52,901 Lamento haber venido hasta aquí. Señor Oldfield, 286 00:18:52,941 --> 00:18:55,021 pero lo pensé mejor hecho en persona, ¿sabes? 287 00:18:56,301 --> 00:18:59,861 Pero es... Es ese Destripador tuyo. 288 00:19:01,021 --> 00:19:02,501 Creemos que ha superado nuestro camino. 289 00:19:06,861 --> 00:19:08,541 "Su nombre es Jean Jordan". 290 00:19:08,581 --> 00:19:11,381 Dos muchachos la encontraron en las parcelas de Chorlton. 291 00:19:11,421 --> 00:19:14,261 Es un lugar donde las prostitutas Llévate a los apostadores, ¿sabes? 292 00:19:14,301 --> 00:19:17,141 Ella había recibido un golpe en la cabeza. con un objeto contundente. 293 00:19:17,181 --> 00:19:21,421 Parece algún tipo de herramienta, había sido apuñalada en el cuerpo, 294 00:19:21,461 --> 00:19:24,381 y luego tuvo este corte largo. 295 00:19:24,421 --> 00:19:27,701 Aquí abajo, así, como el largo de mi corbata. 296 00:19:27,741 --> 00:19:31,661 Y nuestro patólogo se puso al teléfono. a tu amigo. 297 00:19:31,701 --> 00:19:33,781 ¿David Gee? Sí, ese es el indicado. 298 00:19:33,821 --> 00:19:36,301 Y dijo con las heridas, 299 00:19:36,341 --> 00:19:39,621 las dos armas, el orden que Están terminados, son idénticos. 300 00:19:41,861 --> 00:19:44,261 Mira, no quiero pisar los dedos de los pies aquí. 301 00:19:44,301 --> 00:19:46,261 Bueno, eso es lo que estás haciendo. 302 00:19:48,621 --> 00:19:50,461 Entonces, no se trata sólo de Leeds. Es Bradford, 303 00:19:50,501 --> 00:19:52,661 y ahora se va a manchester por primera vez. 304 00:19:52,701 --> 00:19:54,141 Puede que no sea su primera vez. 305 00:19:56,781 --> 00:19:58,381 ¿Qué quieres decir, Harrison? Mmm. 306 00:20:01,181 --> 00:20:03,621 Er... No, los descartamos. 307 00:20:03,661 --> 00:20:06,741 ¿Harrison? Joan Harrison. 308 00:20:06,781 --> 00:20:08,541 Ella estaba dentro, eh... ¿Dónde estaba? ¿Preston? 309 00:20:08,581 --> 00:20:09,621 Prestón. Preston, sí. 310 00:20:09,661 --> 00:20:12,421 De vuelta en, eh... '75. Así es. 311 00:20:12,461 --> 00:20:14,701 Hoban nos hizo investigarlo y decidió que no estaban vinculados. 312 00:20:15,981 --> 00:20:17,981 Ah, ¿sí? ¿Por qué? 313 00:20:18,021 --> 00:20:20,101 La mataron en el interior. 314 00:20:21,381 --> 00:20:23,101 Bueno, Atkinson fue asesinado en el interior. 315 00:20:23,141 --> 00:20:28,061 Sí, pero esto fue antes de Atkinson. Y por eso lo descartamos. 316 00:20:29,381 --> 00:20:30,381 Sí, pero ¿por qué un hombre 317 00:20:30,421 --> 00:20:32,741 quien esta matando prostitutas en Bradford y Leeds 318 00:20:32,781 --> 00:20:35,661 conducir hasta el final a algún camino embarrado en Chorlton, 319 00:20:35,701 --> 00:20:38,421 solo para hacer lo mismo ¿A alguna prostituta allí? 320 00:20:38,461 --> 00:20:40,461 Aparte de cualquier cosa, 321 00:20:40,501 --> 00:20:42,541 ¿Quién tiene tiempo? para hacer ese viaje, ¿verdad? 322 00:20:53,741 --> 00:20:56,501 EL MOTOR RUMBE 323 00:21:01,501 --> 00:21:02,821 Bien, entren ahí, muchachos. 324 00:21:05,061 --> 00:21:06,141 GOLPEANDO LA PUERTA 325 00:21:06,181 --> 00:21:08,061 OFICIAL: Disculpe, señorita. ¡Ey! 326 00:21:08,101 --> 00:21:09,661 ¡Tú! ¡Ey! De pie. 327 00:21:09,701 --> 00:21:10,901 No puedes entrar allí. 328 00:21:14,221 --> 00:21:15,901 ¿Ese es el taxi? Sí, señor. 329 00:21:15,941 --> 00:21:19,141 Bien, pruébalo. Afuera, adentro, solo llévalo en pedazos, 330 00:21:19,181 --> 00:21:20,701 y luego pruébelo nuevamente. 331 00:21:20,741 --> 00:21:21,821 EXHALA 332 00:21:21,861 --> 00:21:22,861 Ustedes dos conmigo. 333 00:21:22,901 --> 00:21:24,221 OFICIAL: ¡Terence! ¿Terry? 334 00:21:24,261 --> 00:21:25,701 TERENCE: Está bien, mamá. Está bien, mamá. 335 00:21:27,781 --> 00:21:31,141 Él no es nada. No puedes simplemente tomarlo así. 336 00:21:31,181 --> 00:21:32,861 ¿Qué ha hecho? Me lastimarás las muñecas ahora. 337 00:21:32,901 --> 00:21:35,181 OFICIAL: ¡Muévete! ¡Ay! 338 00:21:35,221 --> 00:21:37,701 CHARLA DE RADIO 339 00:22:11,461 --> 00:22:13,101 TERENCIA: Mi madre tiene 67 años. 340 00:22:13,141 --> 00:22:17,541 Ella es frágil, no está del todo ahí, y ella no necesitaba ver eso. 341 00:22:18,661 --> 00:22:20,981 Preocupados por sus sentimientos, ¿verdad? 342 00:22:21,021 --> 00:22:23,421 Los sentimientos de una persona vulnerable, mujer inocente? 343 00:22:23,461 --> 00:22:24,461 ¿Cómo estuvo Manchester? 344 00:22:25,821 --> 00:22:29,221 ¿De qué estás hablando? Dijiste que irías a Manchester. 345 00:22:29,261 --> 00:22:31,101 Sí, a veces. 346 00:22:31,141 --> 00:22:35,141 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Cómo se sintió? ¿De qué estás hablando? 347 00:22:35,181 --> 00:22:37,141 Haciendo una puta por ahí el sábado pasado? 348 00:22:37,181 --> 00:22:38,421 ¿Matar a uno de los suyos? 349 00:22:38,461 --> 00:22:42,021 Nadie te mira allí, hay? Debe ser un alivio. 350 00:22:42,061 --> 00:22:43,821 No hay cerdos en los coches siguiéndote. 351 00:22:43,861 --> 00:22:46,781 Apuesto a que sentiste como si estuvieras en tu Malditas vacaciones, ¿no, amigo? 352 00:22:46,821 --> 00:22:48,181 ¿Por qué es...? 353 00:22:48,221 --> 00:22:50,301 Lamento bombardearte con preguntas, por cierto. 354 00:22:50,341 --> 00:22:52,101 ¿Por qué en cuatro ocasiones 355 00:22:52,141 --> 00:22:55,461 cuando el Destripador mató a estos Mujer, ¿estáis en la misma ciudad? 356 00:22:55,501 --> 00:22:58,901 Leeds, Bradford, Leeds. Cada vez. ¿Por qué? 357 00:23:00,501 --> 00:23:04,381 Quiero decir, sé lo que pienso, pero ¿por qué no vas tú primero? 358 00:23:06,621 --> 00:23:09,061 No estuve en Manchester el sábado. ¿Dónde estabas entonces? 359 00:23:09,101 --> 00:23:11,821 Paré en casa. ¿Y quién va a responder por eso? 360 00:23:14,981 --> 00:23:17,501 Mi mamá. ¡Vamos! 361 00:23:17,541 --> 00:23:19,101 ¿Tu mamá? 362 00:23:19,141 --> 00:23:21,221 Pero tu mamá tiene 67 años. No puedes tener las dos cosas. 363 00:23:21,261 --> 00:23:23,781 Tu madre es frágil Tu mamá no está del todo ahí. 364 00:23:26,221 --> 00:23:29,021 Lo igualaremos. ¿Entiendes? 365 00:23:29,061 --> 00:23:32,261 Hay barro a su alrededor parcelas donde la llevaste... 366 00:23:32,301 --> 00:23:34,821 donde la mataste. Jean Jordán... 367 00:23:34,861 --> 00:23:36,901 Intentó cortarle la cabeza. 368 00:23:36,941 --> 00:23:39,661 Bueno, ese barro llega a todas partes. 369 00:23:41,141 --> 00:23:43,421 Así que vamos a igualarlo al barro de tu coche. 370 00:24:01,181 --> 00:24:02,181 Jim. 371 00:24:06,021 --> 00:24:07,661 No tengo nada hasta ahora. 372 00:24:07,701 --> 00:24:10,381 Probó su casa, herramientas, ropa. 373 00:24:10,421 --> 00:24:12,341 Hizo su auto anoche, los neumáticos son nuevos, 374 00:24:12,381 --> 00:24:14,701 para que no coincidan con la escena de Richardson. 375 00:24:14,741 --> 00:24:15,741 Bien. 376 00:24:17,261 --> 00:24:19,341 ¿Qué pasa con las impresiones? 377 00:24:19,381 --> 00:24:20,781 Una huella de cualquier víctima, 378 00:24:20,821 --> 00:24:24,741 eso es todo lo que necesitamos, o una... sola fibra. 379 00:24:24,781 --> 00:24:26,701 Hasta ahora está limpio como una patena. 380 00:24:26,741 --> 00:24:28,901 Pero quizás sea eso, ya sabes. 381 00:24:28,941 --> 00:24:31,901 Tal vez eso muestra tiene algo que ocultar. 382 00:24:31,941 --> 00:24:34,501 ¿Oldfield está presentando cargos? 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,621 No puede. 384 00:24:35,661 --> 00:24:39,181 Todo es todavía circunstancial, ¿no es así? 385 00:24:39,221 --> 00:24:40,861 ABRE EL ENCENDEDOR 386 00:25:16,461 --> 00:25:17,941 GRITOS DISTANTES 387 00:25:20,741 --> 00:25:22,621 Portazos de puerta, TRAÍDOS DE CUBIERTOS 388 00:25:43,541 --> 00:25:44,821 Puedo hacer todo eso. 389 00:25:44,861 --> 00:25:46,861 No, lo haré. 390 00:25:48,621 --> 00:25:49,901 Necesita hacerlo correctamente. 391 00:26:03,021 --> 00:26:05,181 Fue todo un montón de alboroto. sobre nada. 392 00:26:11,821 --> 00:26:14,301 marjorie al lado Creyó haber escuchado la palabra... 393 00:26:15,861 --> 00:26:16,861 ..Destripador. 394 00:26:18,421 --> 00:26:20,181 Ellos piensan que... 395 00:26:20,221 --> 00:26:21,701 este Destripador tiene un auto blanco, 396 00:26:21,741 --> 00:26:23,501 por eso querían para hablar conmigo, 397 00:26:23,541 --> 00:26:25,341 porque tengo un auto blanco, ya ves, entonces... 398 00:26:27,501 --> 00:26:30,101 Si, pero mucha gente Tengo autos blancos. 399 00:26:31,981 --> 00:26:33,101 Cientos. 400 00:26:36,221 --> 00:26:38,541 ¿Entonces por qué querían hablar contigo? 401 00:26:45,021 --> 00:26:48,341 Tu padre se revolvería en su tumba si Pensó que habías estado con putas. 402 00:26:51,021 --> 00:26:52,261 Yo no lo he hecho. 403 00:26:54,821 --> 00:26:56,781 Regresa a su tumba rubicunda. 404 00:27:07,821 --> 00:27:09,341 TRAÍDOS DE CUBIERTOS 405 00:27:11,861 --> 00:27:14,461 RADIO: 'El asesinato de una señora Jean Jordan, 406 00:27:14,501 --> 00:27:16,901 'una prostituta conocida, cuyos restos fueron encontrados 407 00:27:16,941 --> 00:27:20,341 'por dos jóvenes en una parcela en Gran Manchester 408 00:27:20,381 --> 00:27:23,621 'a principios de este mes, trae el número total de asesinatos a seis. 409 00:27:23,661 --> 00:27:26,261 'El hombre al que se refiere como El destripador de Yorkshire 410 00:27:26,301 --> 00:27:29,461 'ahora se ha cobrado más vidas que su tocayo victoriano. 411 00:27:29,501 --> 00:27:33,301 'Judith Rose habló con el detective encabezando la investigación, 412 00:27:33,341 --> 00:27:34,421 'George Oldfield. 413 00:27:34,461 --> 00:27:37,461 'Ahora parece que el Destripador ha golpeado por sexta vez. 414 00:27:37,501 --> 00:27:41,661 "Y sin embargo, después de dos años, sin sospechosos, sin arrestos formales, 415 00:27:41,701 --> 00:27:44,101 'no hay pruebas hasta el punto de que el público han sido conscientes. 416 00:27:44,141 --> 00:27:45,741 '¿Has hecho algún progreso? 417 00:27:45,781 --> 00:27:48,781 'Hay varios sospechosos estamos siguiendo de cerca. 418 00:27:48,821 --> 00:27:50,181 'Lo que puedo decir es que 419 00:27:50,221 --> 00:27:53,501 'si bien este individuo puede estar tomando mucho cuidado para evadirnos, 420 00:27:53,541 --> 00:27:57,541 "Estamos progresando y la red se cierra todo el tiempo. 421 00:28:00,261 --> 00:28:01,261 Vamos. 422 00:28:05,901 --> 00:28:07,461 ¡Puaj! 423 00:28:09,181 --> 00:28:11,181 ¿Jorge? Ronald está aquí. 424 00:28:18,821 --> 00:28:21,701 RONALD: Tenía el Daily Express. llámame esta mañana... 425 00:28:21,741 --> 00:28:22,741 queriendo lo último. 426 00:28:22,781 --> 00:28:26,181 Sólo quieren los detalles sangrientos, ¿no es así? Eso es todo lo que quieren. 427 00:28:26,221 --> 00:28:28,461 Nunca nos hace ningún bien, toda esta prensa, ¿sabes? 428 00:28:28,501 --> 00:28:30,821 A nadie le importan las prostitutas muertas. 429 00:28:30,861 --> 00:28:33,661 Se preocupan más por los burros. en Blackpool. 430 00:28:33,701 --> 00:28:37,021 No pude atender su llamada porque tenía The Sunday People 431 00:28:37,061 --> 00:28:39,021 en la otra linea queriendo lo mismo. 432 00:28:39,061 --> 00:28:41,621 Me pregunto cuál era el plan... 433 00:28:41,661 --> 00:28:44,101 cómo pretendemos detener a este hombre. 434 00:28:47,221 --> 00:28:48,781 No dije nada, por supuesto. 435 00:28:48,821 --> 00:28:50,861 Bueno, eso es muy cierto. 436 00:28:50,901 --> 00:28:53,661 Porque, George, esos no son las preguntas que puedo responder. 437 00:28:55,141 --> 00:28:57,501 En verdad, sus preguntas son mis preguntas. 438 00:28:59,181 --> 00:29:00,421 ¿Cuál es el plan? 439 00:29:01,741 --> 00:29:04,301 ¿Cómo exactamente estamos planeando? para detener a este hombre? 440 00:29:06,381 --> 00:29:07,861 Hay un tipo que nos gusta... 441 00:29:08,941 --> 00:29:10,821 ..taxista. 442 00:29:10,861 --> 00:29:13,341 Ahora su coche coincide la declaración del testigo, 443 00:29:13,381 --> 00:29:15,941 y lo tenemos en Leeds, Bradford, Mánchester, 444 00:29:15,981 --> 00:29:17,701 y no tiene coartada para las fechas clave. 445 00:29:17,741 --> 00:29:19,981 Ahora, él está aquí. Seis asesinatos. 446 00:29:20,021 --> 00:29:21,621 Lo sé. Seis. 447 00:29:21,661 --> 00:29:24,661 Lo sé. No todo bajo mi vigilancia, pero no hace falta que me lo digas. 448 00:29:24,701 --> 00:29:28,141 Todo lo que necesito es un poco de suerte, ya sabes, 449 00:29:28,181 --> 00:29:30,781 solo una prueba más señalándolo, y lo tendremos. 450 00:29:31,901 --> 00:29:34,901 Puedo sentirlo. No te decepcionarás. 451 00:29:34,941 --> 00:29:38,141 No, Jorge. No lo haré. 452 00:29:49,621 --> 00:29:52,941 Ahora, esto creará un canal abierto, así podré escuchar todo. 453 00:29:54,061 --> 00:29:55,901 Déjalo en un lugar seguro. 454 00:29:59,221 --> 00:30:02,621 Nunca te habría deprimido Para una camisa hawaiana, Andrew. 455 00:30:03,821 --> 00:30:05,821 fue un regalo de navidad de la suegra. 456 00:30:06,941 --> 00:30:09,541 No quiero decir que tienes para usarlo, ¿verdad? 457 00:30:09,581 --> 00:30:11,021 Mira, ahí está ella. 458 00:30:21,861 --> 00:30:23,501 POR RADIO: '¿Maureen? Sí. 459 00:30:23,541 --> 00:30:26,621 'Soy Meg. Estaré contigo esta noche. Bien. 460 00:30:26,661 --> 00:30:28,901 '¿Entramos? DE ACUERDO.' 461 00:30:32,661 --> 00:30:36,861 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 462 00:30:36,901 --> 00:30:39,221 ¿Son míos? BARMAN: Sí. 463 00:30:39,261 --> 00:30:40,261 Gracias. 464 00:30:56,661 --> 00:30:58,461 ¿Lo conoces? 465 00:31:00,141 --> 00:31:01,141 No. 466 00:31:02,541 --> 00:31:04,701 ¿Pero lo reconoces? 467 00:31:04,741 --> 00:31:06,261 No. 468 00:31:07,341 --> 00:31:09,061 Entonces, ¿qué te está mirando? así para? 469 00:31:10,661 --> 00:31:11,981 Porque eso es lo que hacen los hombres. 470 00:31:17,421 --> 00:31:18,781 POR RADIO: 'Mire con atención. 471 00:31:21,621 --> 00:31:22,741 '¿Qué pasa con ese hombre?' 472 00:31:24,781 --> 00:31:27,021 ¿Ese hombre podría ser tu atacante? No. 473 00:31:31,101 --> 00:31:32,821 Sólo... sigue buscando. 474 00:31:34,941 --> 00:31:38,381 Creo que deberíamos irnos. Necesitamos quedarnos un poco más. 475 00:31:38,421 --> 00:31:41,621 ¿Es porque crees que la gente sabe? ¿Estás parado con un policía? 476 00:31:41,661 --> 00:31:43,661 ¿Es eso todo? 477 00:31:43,701 --> 00:31:44,941 ¿Puedo irme a casa, por favor? 478 00:31:47,501 --> 00:31:50,261 Maureen, no lo has visto. ¿tienes? 479 00:31:50,301 --> 00:31:51,581 Debes decírmelo. 480 00:31:53,101 --> 00:31:54,821 Nadie lo conoce, ¿verdad? 481 00:31:54,861 --> 00:31:56,461 No. 482 00:31:56,501 --> 00:31:58,741 No saben quién es el Destripador. 483 00:31:58,781 --> 00:32:00,821 ellos no lo saben cómo se ve el Destripador. 484 00:32:02,381 --> 00:32:03,901 No, pero me conocen. 485 00:32:03,941 --> 00:32:06,261 Todos han visto los periódicos. 486 00:32:08,221 --> 00:32:10,901 Se supone que debo estar mirándolos. pero todos me están mirando. 487 00:32:10,941 --> 00:32:11,941 No lo son. 488 00:32:11,981 --> 00:32:15,421 Puedo verlo en sus caras. Creen que estoy sucio. 489 00:32:15,461 --> 00:32:18,061 Maureen... Una prostituta. ..pero no lo eres. 490 00:32:18,101 --> 00:32:20,421 Mmm. Eso es lo que están pensando. 491 00:32:20,461 --> 00:32:22,941 Porque eso es lo que hace. 492 00:32:22,981 --> 00:32:25,661 todo el mundo sabe t'Ripper ataca a las prostitutas, 493 00:32:25,701 --> 00:32:27,861 y todo el mundo conoce al Destripador me atacó. 494 00:32:27,901 --> 00:32:30,541 No importa si no es verdad. 495 00:32:30,581 --> 00:32:32,341 Ese soy yo marcado. 496 00:32:33,861 --> 00:32:36,221 Ese soy yo marcado... 497 00:32:36,261 --> 00:32:37,621 para siempre. 498 00:32:49,701 --> 00:32:54,701 TELÉFONO SONANDO 499 00:32:54,741 --> 00:32:58,101 CHARLA 500 00:33:02,221 --> 00:33:04,941 ¿Y? Su nombre es Marilyn Moore. 501 00:33:04,981 --> 00:33:07,181 atacado anoche cerca de Scott Hall Road. 502 00:33:07,221 --> 00:33:08,581 Camino de Scott Hall. Wilma McCann. 503 00:33:08,621 --> 00:33:10,061 Y Jane MacDonald. 504 00:33:10,101 --> 00:33:12,901 No sólo sobrevivió, sino que ella recuerda cómo era. 505 00:33:12,941 --> 00:33:14,381 Y ella cree que fue interrumpido. 506 00:33:14,421 --> 00:33:16,221 Él la estaba golpeando, atacándola con un martillo, 507 00:33:16,261 --> 00:33:17,781 Luego simplemente se detuvo y se fue. 508 00:33:17,821 --> 00:33:20,301 La hicimos sentarse con un dibujante. antes de que ella olvidara su rostro. 509 00:33:31,621 --> 00:33:35,581 CHIRRIDO, EL MOTOR RUMBE 510 00:33:38,341 --> 00:33:40,341 portazos 511 00:33:40,381 --> 00:33:42,381 CHARLA 512 00:33:42,421 --> 00:33:43,741 GOLPEANDO LA PUERTA 513 00:33:58,221 --> 00:34:01,141 GRITOS INDISTINTOS 514 00:34:01,181 --> 00:34:04,501 TERENCE: Hombre, te lo he dicho, ¡No he hecho nada! 515 00:34:04,541 --> 00:34:06,541 ¡No he hecho nada! ¿Qué le estás haciendo? 516 00:34:06,581 --> 00:34:07,821 Por favor ayuda... ¡Ah! 517 00:34:07,861 --> 00:34:10,941 ¡Está tras él! ¡Oye, qué estás haciendo! 518 00:34:10,981 --> 00:34:13,621 Eh, está bien amor, vuelve adentro, ¿vale? 519 00:34:13,661 --> 00:34:16,061 ¡Me estás lastimando! ¡Me estás lastimando! 520 00:34:23,781 --> 00:34:26,661 Muy bien, demos vueltas a esto. Ronda, llévalo hasta Bishopsgarth. 521 00:34:26,701 --> 00:34:28,061 ¿Bishopsgarth? Está desierto. 522 00:34:28,101 --> 00:34:31,581 Exactamente. Lo que necesitamos ahora es tiempo. 523 00:34:31,621 --> 00:34:33,661 Pon la presión. Consigue una confesión. 524 00:34:33,701 --> 00:34:35,101 No puedo hacer eso. 525 00:34:35,141 --> 00:34:39,061 Mira, él sabe que lo ha hecho. Sólo necesitamos que lo diga. 526 00:34:40,421 --> 00:34:43,701 Ahora, le prometí a Wilf MacDonald Lo atraparía, 527 00:34:43,741 --> 00:34:44,941 entonces eso es lo que estamos haciendo. 528 00:35:12,501 --> 00:35:14,061 No soy sólo yo quien lo dice. 529 00:35:14,101 --> 00:35:18,541 No somos sólo Dick y yo y todo mi equipo, son las víctimas. 530 00:35:18,581 --> 00:35:20,861 Las mujeres que atacaste. 531 00:35:34,901 --> 00:35:36,141 ¿Quién es ese? 532 00:35:38,621 --> 00:35:40,301 No lo sé. 533 00:35:40,341 --> 00:35:41,901 Te diré quién es. 534 00:35:41,941 --> 00:35:43,341 Es el Destripador. 535 00:35:45,621 --> 00:35:48,021 Mira, les preguntamos a estas mujeres para describir al hombre 536 00:35:48,061 --> 00:35:49,421 quien los atacó. 537 00:35:49,461 --> 00:35:51,461 Y luego hacemos un dibujo. 538 00:35:51,501 --> 00:35:52,661 Y ese dibujo... 539 00:35:54,381 --> 00:35:55,381 ...eres tú. 540 00:35:57,021 --> 00:35:58,501 Entonces, estás en el mismo auto... 541 00:36:00,061 --> 00:36:01,901 ..estás en los mismos lugares... 542 00:36:02,981 --> 00:36:03,981 ..y ahora... 543 00:36:05,661 --> 00:36:06,861 ..la misma cara. 544 00:36:06,901 --> 00:36:08,861 ¿Cómo explicas eso? 545 00:36:13,061 --> 00:36:14,741 No puedo. ¿Porque eres el Destripador? 546 00:36:14,781 --> 00:36:16,821 No lo soy. Eres el Destripador. ¡No! 547 00:36:21,781 --> 00:36:24,421 Sabes, creo que Ni siquiera sabes que eres tú. 548 00:36:24,461 --> 00:36:27,501 Mmm. Porque estás confundido. 549 00:36:30,301 --> 00:36:34,061 Y eso está bien. Mmm. Por supuesto que lo eres. 550 00:36:38,301 --> 00:36:39,541 Bueno, no te preocupes. 551 00:36:43,701 --> 00:36:44,941 Porque estoy aquí para ayudarte. 552 00:36:45,981 --> 00:36:46,981 ¿Mmm? 553 00:36:48,421 --> 00:36:50,781 Porque ya se acabó, ya está. 554 00:36:52,581 --> 00:36:55,581 Mmm. Todo lo que necesitamos hacer es simplemente hablar de ello. 555 00:37:05,341 --> 00:37:07,381 ¿Quieres que le diga a tu mamá? 556 00:37:07,421 --> 00:37:10,101 ¿Es eso todo? Puedo hacer eso por ti no te preocupes. 557 00:37:12,541 --> 00:37:14,901 Y no tengo que ir en los detalles, no es necesario... 558 00:37:16,061 --> 00:37:18,621 ..dile todas esas cosas que le hiciste a esas mujeres. 559 00:37:23,381 --> 00:37:24,661 Porque sé que no lo dijiste en serio. 560 00:37:27,741 --> 00:37:29,261 Fueron un accidente. 561 00:37:33,501 --> 00:37:34,501 Yo-yo no lo hice. 562 00:37:34,541 --> 00:37:37,061 ¡No mientas! 563 00:37:42,741 --> 00:37:45,501 Seguiré negándolo hasta que lo llevemos a casa. 564 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 ¿Quién dijo algo? sobre llevarlo a casa? 565 00:37:47,661 --> 00:37:49,861 Lo mantendremos aquí durante la noche. No puedo hacer eso. 566 00:37:49,901 --> 00:37:52,221 Durante dos noches... ¿Dos noches? Jorge, vamos. 567 00:37:52,261 --> 00:37:55,461 Escuchar. Cuando dejó de apuñalar Jane MacDonald 568 00:37:55,501 --> 00:37:57,861 quien tenía ese cuchillo en su camiseta... 569 00:37:57,901 --> 00:37:59,381 Así que lo mantendremos aquí. 570 00:37:59,421 --> 00:38:02,101 Seguimos manteniéndolo aquí. hasta que tose por ello. 571 00:38:13,301 --> 00:38:15,061 ¡Ah! 572 00:38:15,101 --> 00:38:19,941 Ahí está. Demasiado puntual por su propio bien, nuestro Dennis. 573 00:38:21,341 --> 00:38:23,421 Hay uno para ti. Ah. 574 00:38:23,461 --> 00:38:24,621 Bebes eso. 575 00:38:24,661 --> 00:38:27,701 Solo hay un par de cosas Quiero hablar contigo sobre. Es... 576 00:38:27,741 --> 00:38:30,021 algunas ideas que he tenido. 577 00:38:30,061 --> 00:38:33,701 Siempre y cuando no se trate del caso. 578 00:38:33,741 --> 00:38:35,501 Ya tengo suficiente de eso en el trabajo. 579 00:38:37,021 --> 00:38:39,621 'Disculpe un minuto. CHARLA INDISTINTA 580 00:38:39,661 --> 00:38:40,981 MUJER SUSURRANDO: Cálmate. 581 00:38:44,061 --> 00:38:45,501 No lo sé. 582 00:38:47,541 --> 00:38:50,021 HOMBRE SUSURRANDO: La misma persona cada vez. La misma persona. 583 00:38:50,061 --> 00:38:51,461 La gente está mirando. 584 00:38:55,981 --> 00:38:57,261 ¿Qué estás mirando? 585 00:39:00,581 --> 00:39:02,701 Sólo me preguntaba si ella está bien. 586 00:39:02,741 --> 00:39:04,381 ¿Sí? 587 00:39:04,421 --> 00:39:07,061 Y si ella no lo fuera, ¿Qué estarías haciendo al respecto? 588 00:39:09,021 --> 00:39:10,101 Nada. 589 00:39:10,141 --> 00:39:11,741 Déjalo, por favor. Eso es lo que. 590 00:39:14,141 --> 00:39:15,141 Cálmate. 591 00:39:15,181 --> 00:39:20,621 Este... este nuevo chico, Botham, Bo-tham... 592 00:39:20,661 --> 00:39:23,581 ¿Podrá empezar? en Trent Bridge, ¿o no? 593 00:39:23,621 --> 00:39:25,741 ¿Dennis? 594 00:39:25,781 --> 00:39:26,981 ¿Estás bien? 595 00:39:28,381 --> 00:39:30,941 ¿Sigues tomando tu insulina? 596 00:39:30,981 --> 00:39:33,381 Porque aquí es cuando empieza. 597 00:39:33,421 --> 00:39:37,861 30 años en el trabajo, todo alcohol y mala comida, 598 00:39:37,901 --> 00:39:41,341 en el momento en que te detienes, ahí es cuando te atrapa... 599 00:39:42,781 --> 00:39:45,581 ..se acerca sigilosamente detrás de ti... No. 600 00:39:45,621 --> 00:39:47,501 Entonces, ¿qué quieres decir con "no"? 601 00:39:47,541 --> 00:39:49,941 No, él no empieza. en el Puente de Trento. 602 00:39:51,541 --> 00:39:53,141 No tiene la experiencia. 603 00:39:55,621 --> 00:39:56,621 Mmm. 604 00:40:32,861 --> 00:40:34,621 DICK: Hice exámenes aquí una vez. 605 00:40:34,661 --> 00:40:36,901 No he vuelto desde entonces, gracias a Dios. 606 00:40:38,381 --> 00:40:40,381 hice mi curso de detective en esa habitación. 607 00:40:43,741 --> 00:40:46,101 Margaret estaba embarazada de Gillian. y... 608 00:40:46,141 --> 00:40:48,181 Recibí la llamada para decir ella se había puesto de parto. 609 00:40:50,501 --> 00:40:51,781 Pero no me dejaron ir. 610 00:40:53,421 --> 00:40:55,141 Dijo: "¿Qué tipo de detective haría yo 611 00:40:55,181 --> 00:40:57,141 "Si me fuera corriendo con la esposa ¿todo el tiempo?" 612 00:41:00,261 --> 00:41:03,181 Le dije: "¿No es eso lo que quieres?" de detectives, ¿eh? 613 00:41:03,221 --> 00:41:04,701 "¿Gente a quien le importa?" 614 00:41:04,741 --> 00:41:07,021 Si no, ¿para qué lo hace? 615 00:41:07,061 --> 00:41:08,421 Exacto. 616 00:41:09,621 --> 00:41:10,781 ¿Entonces te dejaron ir? 617 00:41:12,981 --> 00:41:14,061 ¿Se pusieron tontos? 618 00:41:21,541 --> 00:41:24,541 Podemos mantenerte aquí todo el tiempo que queramos. 619 00:41:26,741 --> 00:41:27,741 No nos molestes. 620 00:41:29,021 --> 00:41:30,221 Entonces, no importa. 621 00:41:30,261 --> 00:41:32,621 Cuanto más tiempo estés aquí, más seguros estamos todos. 622 00:41:34,381 --> 00:41:36,941 Entonces, ¿qué pasa con esa pregunta? Te lo pregunté antes, ¿eh? 623 00:41:38,901 --> 00:41:42,301 ¿Por qué apuñalar a Emily Jackson 52 veces? 624 00:41:42,341 --> 00:41:44,421 Eso es más que los demás. 625 00:41:46,301 --> 00:41:48,301 ¿Qué había hecho ella para merecer eso? ¿eh? 626 00:41:50,221 --> 00:41:51,421 ¿Mmm? 627 00:41:56,901 --> 00:41:58,181 Vamos. 628 00:42:01,221 --> 00:42:02,901 ¿Qué está pasando ahí dentro? 629 00:42:08,221 --> 00:42:09,501 Yo soy... 630 00:42:11,501 --> 00:42:13,421 Vamos, puedes decírselo al tío George. 631 00:42:20,621 --> 00:42:22,181 Estoy pensando que soy un bastardo. 632 00:42:22,221 --> 00:42:23,421 TERENCIA lloriquea 633 00:42:27,661 --> 00:42:29,661 No me agrado a mí mismo. 634 00:42:30,941 --> 00:42:31,941 No. 635 00:42:33,661 --> 00:42:35,581 Yo-yo no lo sé. 636 00:42:40,581 --> 00:42:41,741 Seguir. 637 00:42:48,141 --> 00:42:49,581 Yo-quiero decirlo... 638 00:42:50,621 --> 00:42:51,701 Terrance resopla 639 00:42:53,941 --> 00:42:54,981 quiero... 640 00:42:59,181 --> 00:43:01,101 Quiero decirte que fui yo, eso... 641 00:43:03,581 --> 00:43:05,861 ..Soy este Destripador... 642 00:43:11,781 --> 00:43:13,861 ...solo para que lo logres maldita parada. 643 00:43:20,021 --> 00:43:21,581 Bueno, esto no va a parar. 644 00:43:21,621 --> 00:43:23,221 LA PUERTA SE ABRE 645 00:43:23,261 --> 00:43:24,901 PASOS 646 00:43:29,221 --> 00:43:30,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 00:43:33,021 --> 00:43:34,261 Ha habido otro. 648 00:43:35,901 --> 00:43:37,941 Esta vez en Huddersfield, una muchacha negra. 649 00:43:37,981 --> 00:43:40,741 La dejó en un almacén de madera. 650 00:43:42,781 --> 00:43:46,021 Entonces... tu taxista tiene una coartada. 651 00:43:46,061 --> 00:43:50,181 ¿Una coartada? Oh, sí, la mejor coartada que existe. 652 00:43:50,221 --> 00:43:51,341 Él estaba aquí... 653 00:43:51,381 --> 00:43:52,581 contigo. 654 00:43:55,821 --> 00:43:57,701 Oye, mucha suerte diciéndole eso. 655 00:44:08,741 --> 00:44:10,101 Portazos de puerta 656 00:44:29,421 --> 00:44:31,981 LA PUERTA SE CIERRA 657 00:44:42,901 --> 00:44:43,901 Él resopla 658 00:44:48,581 --> 00:44:49,981 Terry, ¿eres tú? 659 00:44:53,541 --> 00:44:54,621 Sí. 660 00:45:07,221 --> 00:45:11,501 SUENA EL TELÉFONO 661 00:45:11,541 --> 00:45:14,421 CHARLA 662 00:45:24,101 --> 00:45:25,501 SUENA EL TELÉFONO 663 00:45:39,261 --> 00:45:40,421 El señor Gregory llamó. 664 00:45:41,941 --> 00:45:42,941 Gracias. 665 00:45:48,301 --> 00:45:52,181 tose 666 00:46:32,461 --> 00:46:34,101 SUENA EL TELÉFONO 667 00:46:34,141 --> 00:46:36,181 ¡Verga! ¡Entra aquí! 668 00:46:48,141 --> 00:46:51,941 "Estimado señor, lamento no poder Di mi nombre por razones obvias. 669 00:46:51,981 --> 00:46:53,461 "Yo soy el Destripador". 670 00:46:54,901 --> 00:46:56,621 SUSPIROS 671 00:46:56,661 --> 00:47:00,021 "Me han tildado de maníaco por la prensa, pero no por ti, 672 00:47:00,061 --> 00:47:02,381 "Me llamas inteligente, y lo soy, 673 00:47:02,421 --> 00:47:04,701 "pero tú y tus compañeros No tengo ni idea. 674 00:47:04,741 --> 00:47:06,741 "Esa foto en el periódico me dio ataques, 675 00:47:06,781 --> 00:47:09,221 "y eso poco sobre mí suicidarme, no hay posibilidad. 676 00:47:10,301 --> 00:47:12,261 "Tengo cosas que hacer. 677 00:47:12,301 --> 00:47:15,181 "Mi propósito, para librar las calles de esas putas. 678 00:47:17,141 --> 00:47:21,301 "Lo único que lamento es que la jovencita MacDonald no lo sabía, 679 00:47:21,341 --> 00:47:23,501 "Porque cambié mi rutina esa noche. 680 00:47:23,541 --> 00:47:27,581 "Hasta el número ocho, dices siete, pero recuerda Preston '75." 681 00:47:27,621 --> 00:47:32,421 ¿Preston 75? Esa es Joan Harrison. El que Hoban dice no estaba vinculado. 682 00:47:32,461 --> 00:47:34,781 Esto es todo. Este es él. 683 00:47:36,221 --> 00:47:37,941 Nadie sabe nada de Harrison. 684 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 Subtítulos por accesibilidad@itv.com